התוכן העיקרי

הקוסם מלובלין

דער קונצענמאַכער פֿון לובלין

דרמה מוסיקלית ומרתקת מאת יצחק בשביס-זינגר (חתן פרס נובל לספרות)

ההצגה היא תערובת בלתי צפויה של קטעי קרקס ולוליינות עם הווי בית הכנסת ובית המדרש. קטעי מקהלה מרשימים ושירי סולו מרגשים חושפים את עולמן הפנימי של הדמויות. ההיבטים הויזואליים של הבמה והמוזיקה המקורית העשירה, יחד עם העלילה הדרמטית והטקסטים השיריים, יוצרים חוויה תיאטרונית מהמעלה הראשונה.
קורותיו של הגיבור, יאשה מזור, שחייו הם מאבק מורכב ונפתל בין התאוות הארציות לשאיפה אל הנעלה והרוחני, הם משל ודוגמה לחייהם של צעירים רבים בתקופות רבות. במיוחד במקומות ובזמנים המאופיינים בשינויים ובהשפעות שונות, כשמתקיים מאבק פנימי חריף בין הקיים לבין החיים בחוץ - בעיר הגדולה, בארץ אחרת, בעולם ערכים אחר. היהודי הצעיר ברוך הכישרונות יאשה מזור, אותו קוסם מלובלין, מייצג אדם אוניברסלי, שבכל מקום בעולם ובכל זמן ניתן לפגוש בו, חי בעוצמה את לבטיו, את רגשותיו ואת מחשבותיו. בשביס זינגר היטיב להחיות את דמותה של האישיות האוניברסלית הזאת כיהודי המחובר בעבותות חזקים למקורותיו. העניין וההצלחה של "הקוסם מלובלין" מאפשרים גם לגלות ולהתקרב שוב ושוב אל הפנים הרבות של החיים היהודיים.
היוצרים מפולין, שהעלו את המחזה בהצלחה גדולה בפולין, בגרמניה ובצרפת, עבדו מספר חודשים בתל אביב עם שחקני יידישפיל.
את המוזיקה המקורית של זיגמונד קונייצ'ני מבצעת בהקלטה התזמורת הפילהרמונית של וורשה.
הפקה גדולה ועשירה זו, הפותחת את העונה ה- 20 של יידישפיל, התאפשרה הודות לתמיכתה של קרן אדית וישראל פולק והקופרודוקציה הבינלאומית של התיאטרון עם מכון אדם מיצקביץ' מפולין, לרגל שנת ישראל-פולין 2009-2008 ולרגל יום הולדת 60 לישראל.

מאת: יצחק בשביס-זינגר, מעבד, במאי וכוריאוגרף: יאן שורמיי, שירים: המשוררת הידועה של פולין אגניישקה אוישצקה, מלחין: זיגמונד קונייצ'ני, מעצב תפאורה: ויצ'ק יאנקוביאק, מעצבת תלבושות: מרתה הובקה, מנהל מוזיקלי: מישה בלכרוביץ, מעצב תפאורה: מישה צ'רניאבסקי, מתרגמת ליידיש של העיבוד מהספר שעשו יאן שורמיי ומיכאל קומר: דינה טייטלבאום-שיין, תרגום סימולטני לעברית: לורה סהר, הנחיה ועיצוב קטעי קרקס: ערן לביא, ייעוץ לקסמים ואפקטים מיוחדים: אורי אשכנזי.

משתתפים: גרא סנדלר, יהונתן רוזן, שמואל עצמון-וירצר/ישראל טרייסטמן, סמדר בן-דוד, אליאן דבאל-שור, שרון ונצובסקי, ענת עצמון, הילה רביב-צור, מירי רגנדורפר, אנדריי קשקר, אריאל פורמן, עופר גולן, דורי אנגל, עמית רוזנברג, איתי בלייברג, נצר אלוני, ניב שפיר, רונית אשרי, אנאבלה, יובל רפפורט, אורי קובלסקי, טניה פלזנר, אירמה סטפנוב, עינת סגל-כהן.

משך ההצגה: כ-3 שעות.

פריטים קשורים

  • בן-עמי פיינגולד, מקור ראשון
    "המחזה מלוהק ומשוחק על-ידי צוות מעולה. בראש ובראשונה יש לציין את גרא סנדלר בתפקיד יאשה מזור, שאינו רק שחקן מוכשר המגלם טיפוס מיוחד ומעניין אלא גם קוסם ואקרובט מרשים.
    גם שלושת הנשים שבחייו, סמדר בן-דוד (מאגדה), אליאן דבאל-שור (אסתר) וענת עצמון (אמיליה), מירי מאיר בתפקיד זמרת הרחוב ואנדרי קשקר בתפקיד האמרגן הממולח וואלסקי - ראויים ולם לצל"ש. יאן שורמיי בבימוי מעולה עם תשומת לב מדויקת לכל פרט (בנוסח אופייני לתיאטרון הפולני המודרני), בימוי שיש בו שילוב של משחק, תנועה, תאורה, מחול ועיצוב מגוון של טיפוסים, עם תלבושות מרשימות, אביזרים ותפאורה אפקטיבית...מרשים.
    בשורה התחתונה, 'הקוסם מלובלין' הוא בראש ובראשונה תיאטרון שהוא חגיגה לאוזן ולעין".
  • צבי גורן, אתר הבמה
    "שורמיי הביא עימו את התפאורה המקורית של וויצ'ק יאנקוביאק, שנעורה לחיים מרתקים בסיוע התאורה המצוינת שעיצב מישה צ'רניאבסקי הישראלי. התלבושות המקוריות היפות של מרתה הובקה, ובעיקר את המוזיקה הנהדרת שהלחין להצגה זיגמונט קונייצ'ני. המוזיקה, כמו התפאורה, הם השחקנים הראשיים של הדרמה המוזיקלית... תזמור עשיר המובלט היטב בהקלטה של התזמורת הפילהרמונית של ווארשה, ובעיקר קטעי חזנות מודרניים בביצוע מדהים של יונתן רוזן, שמפגין איכויות עשירות של קולו ושל מבע רגשי ומרגש של הטקסטים המסורתיים. מה שיוצר את התחושה הדרמטית הייחודית לרומן הם קטעי בית הכנסת אשר יוצרים את התחושה של דרמה גדולה בזכות המוזיקה ושירת החזן והמקהלה. בניהולו המוזיקלי של מישה בלכרוביץ' זוכה הצד המוזיקלי למיצוי מושלם. לצד הצדדים העיצוביים בולטת מאוד עבודת השחקנים בתחום מעשי הקסמים והאפקטים... נראו ברגעים רבים כאילו לקרקס נולדו. בתפקידי המשנה הרבים בלטו ארבע הנשים שיאשה נע ונד ביניהן: סמדר בן-דוד (מאגדה), שרון ונצובסקי (זפטל), ענת עצמון (אמיליה), אליאן דבאל-שור (אסתר). לצידן בלטו אנדרי קשקר כאמרגנו הפולני של יאשה, אריאל פורמן הנפלא בשני תפקידים אפיזודיים מרתקים, ושמואל עצמון-וירצר כצדיק, התוהה כיצד עובד אדם מעל תהום עמוקה. שאר חברי הלהקה השלימו בתנועה מצוינת, בשירה ובמשחק את התמונה הצבעונית הגדולה שיצר שורמיי".
ביקורות
  • בן-עמי פיינגולד, מקור ראשון
    "המחזה מלוהק ומשוחק על-ידי צוות מעולה. בראש ובראשונה יש לציין את גרא סנדלר בתפקיד יאשה מזור, שאינו רק שחקן מוכשר המגלם טיפוס מיוחד ומעניין אלא גם קוסם ואקרובט מרשים.
    גם שלושת הנשים שבחייו, סמדר בן-דוד (מאגדה), אליאן דבאל-שור (אסתר) וענת עצמון (אמיליה), מירי מאיר בתפקיד זמרת הרחוב ואנדרי קשקר בתפקיד האמרגן הממולח וואלסקי - ראויים ולם לצל"ש. יאן שורמיי בבימוי מעולה עם תשומת לב מדויקת לכל פרט (בנוסח אופייני לתיאטרון הפולני המודרני), בימוי שיש בו שילוב של משחק, תנועה, תאורה, מחול ועיצוב מגוון של טיפוסים, עם תלבושות מרשימות, אביזרים ותפאורה אפקטיבית...מרשים.
    בשורה התחתונה, 'הקוסם מלובלין' הוא בראש ובראשונה תיאטרון שהוא חגיגה לאוזן ולעין".
  • צבי גורן, אתר הבמה
    "שורמיי הביא עימו את התפאורה המקורית של וויצ'ק יאנקוביאק, שנעורה לחיים מרתקים בסיוע התאורה המצוינת שעיצב מישה צ'רניאבסקי הישראלי. התלבושות המקוריות היפות של מרתה הובקה, ובעיקר את המוזיקה הנהדרת שהלחין להצגה זיגמונט קונייצ'ני. המוזיקה, כמו התפאורה, הם השחקנים הראשיים של הדרמה המוזיקלית... תזמור עשיר המובלט היטב בהקלטה של התזמורת הפילהרמונית של ווארשה, ובעיקר קטעי חזנות מודרניים בביצוע מדהים של יונתן רוזן, שמפגין איכויות עשירות של קולו ושל מבע רגשי ומרגש של הטקסטים המסורתיים. מה שיוצר את התחושה הדרמטית הייחודית לרומן הם קטעי בית הכנסת אשר יוצרים את התחושה של דרמה גדולה בזכות המוזיקה ושירת החזן והמקהלה. בניהולו המוזיקלי של מישה בלכרוביץ' זוכה הצד המוזיקלי למיצוי מושלם. לצד הצדדים העיצוביים בולטת מאוד עבודת השחקנים בתחום מעשי הקסמים והאפקטים... נראו ברגעים רבים כאילו לקרקס נולדו. בתפקידי המשנה הרבים בלטו ארבע הנשים שיאשה נע ונד ביניהן: סמדר בן-דוד (מאגדה), שרון ונצובסקי (זפטל), ענת עצמון (אמיליה), אליאן דבאל-שור (אסתר). לצידן בלטו אנדרי קשקר כאמרגנו הפולני של יאשה, אריאל פורמן הנפלא בשני תפקידים אפיזודיים מרתקים, ושמואל עצמון-וירצר כצדיק, התוהה כיצד עובד אדם מעל תהום עמוקה. שאר חברי הלהקה השלימו בתנועה מצוינת, בשירה ובמשחק את התמונה הצבעונית הגדולה שיצר שורמיי".