התוכן העיקרי

שי צלר, מקור ראשון

"דורי אנגל כיעקל עושה עבודה מצוינת ומצליח ליצור דמות משכנעת של שיכור פיקח ומלא קסם. מישה בלכרוביץ עשה עבודה טובה מאוד, וכזו היא גם עבודת הבימוי של מוטי אברבוך.
את ההצגה ראיתי עם אבי, שיידיש היא שפת האם שלו. אני נעזרתי בתרגום הסימולטני לעברית (יש גם אחד ברוסית). העובדה שהוא יצא מרוצה בסיום ההצגה היא הוכחה לא רעה שמשהו בכל העסק הזה עובד. התמימות העממית שמאחוריה עומדת גם ביקורת חברתית בלתי מבוטלת, היא עדיין בעלת אפקט על הקהל והיא גם מצליחה לשמר היטב תרבות שרבים כל כך עמלו להכחיד. ההומור, שמחת החיים, היכולת להסתכל על הצרות מכמה זוויות ושירים שמצליחים להגדיל את החוויה, גם כשהליווי הוא רק גיטרה ואקורדיון, הופכים את כל העסק למוצלח.
אברבוך והצוות עשו עבודה שנותנת כבוד לטקסט המקורי, והצליחו להכניס חיים אל תוך עולם שכבר איננו."