Музыкальный спектакль Моти Авербуха по мотивам Эстер Бар-Хаим
Рассказ Эстер Бар-Хаим приоткрывает окошко в жизнь иерусалимского религиозного квартала — вроде того, в котором родилась и выросла сама писательница. Необычно в этом произведении то, что оно написано рифмованным стихом на идиш — в его иерусалимском варианте, то есть, на том самом живом разговорном языке, который бытует и поныне в Священном городе. В этой книге, с одной стороны, отражены невзгоды и нищета, с другой стороны — оптимизм, коренящийся в глубокой вере и наивном простодушии этих людей. Внешняя канва рассказа — описание жизни семьи и самой свадьбы. На языке, проникнутом духом самоиронии, описаны участники свадебной драмы: это и жених с невестой, и их семьи, и сват рабби Натан, и соседки по кварталу. В речах героев, в их репликах, как бы они ни были непритязательны и на первый взгляд однозначны, почти всегда содержится второй план, психологический подтекст, который нужно уметь «прочитать между строк». Перед нами раскрывается внутренний мир героев с перепадами настроений — от бурных взрывов эмоций до безмятежности и чуть ли не безучастности. Образ простодушной невесты — центральный элемент произведения. В нем нашли выражение мировоззрение и культура людей еврейской общины того времени. Иерусалимская невеста всецело полагается на авторитет родителей, которые лучше знают, что ей нужно. Они и жениха ей выбирают — им ли не знать, кто ей ниспослан свыше! Отдельная интересная линия — намеки и откровения из тех материй, о которых, как правило, принято умалчивать. Книга написана с большой любовью. Писательница сочувствует и наивной невесте, которая не знает, как спросить, и стыдливой матери, которая не знает, как ответить. Обеим без Божьей помощи не обойтись… Единство всей семьи, готовность прийти друг другу на выручку (будь то материальная помощь или моральная), искреннее сочувствие близких в радости и в горе — вот что составляет фундамент сюжета. Пусть порой не обходится без конфликтов, обидных слов и недовольства, но все же эти люди всегда вместе, всегда заодно. Герои собираются во двориках домов, беседуют, сплетничают, подыгрывают друг другу, пытаются хоть чем-то скрасить свою нелегкую жизнь… Спектакль «Почему смеялась невеста?» открывает перед нами целый мир. Пьеса пронизана добрым юмором даже в серьезных эпизодах; рифмованный текст еще больше способствует ощущению легкости. Вот так легко, исподволь нам дают возможность прочувствовать иерусалимский быт тех времен, который так близок нам — и, в то же время, так незнаком…
Режиссер: Моти Авербух. Mузыка: Тьери Видер. Декорации и костюмы: Йоси Бен-Ари. Xореография: Гилад Кимхи. Cветовое оформление: Миша Чернявский. Oранжировки: Миша Блехарович. Mузыкальный руководитель спектакля: Лена Копелевич.
В ролях: Елена Яралова, Моника Вардимон, Гера Сандлер, Кароль Маркович, Исраэль Трайстман, Мири Рагендорфер, Ирма Степанов, Андрей Кашкер, Ури Ковальски, Дори Энгель, Орли Тери, Нив Шафир, Ронит Ашери, Керен Бергер, Элиан Дебаль-Шор, Матан Клигер.
