По повести Менделе Мойхер-Сфорима
Роман «Путешествия Вениамина Третьего», своего рода еврейскую версию странствий Дон-Кихота и Санчо Пансы, Менделе Мойхер-Сфорим написал на идиш и перевел на иврит.
В своем романе Менделе Мойхер-Сфорим посылает Вениамина, мечтателя, ученого и начитанного человека, и Сендерла, бедолагу, человека земного, живущего в реальном мире, на поиски десяти утерянных колен Израилевых, на Землю Обетованную. На долю двух наивных евреев, исполненных добрых намерений, выпадают невероятные комические приключения и тяжкие испытания. Чего им только не пришлось пережить: и через реку они перебирались, и становились жертвой похищения, в результате чего их насильно забрили в солдаты… Им встречаются самые разные колоритные типы (их смачно описывает Менделе Мойхер-Сфорим). Тут и бездельники, которых содержат жены, и простаки, которые верят всему подряд, и разбойники, и жулики — евреи и гои, — и попрошайки-обманщики, и деляги, пускающие пыль в глаза, и простой бедный еврей, цепляющийся за изречения из Писания, легенды и идеи еврейского мессианства… Куда же под конец приведет дорожка Вениамина и Сендерла после всех скитаний, приключений и злоключений? Об этом догадаться нетрудно: незадачливые путешественники возвращаются домой, в свой захолустный городок, к своим ворчливым женушкам-труженицам, которые, кстати, и содержат их, бездельников.
Стоит упомянуть, что в знаменитом еврейском театре Михоэлса в Москве двух главных героев играли Вениамин Зускин (Сендерл) и сам Михоэлс (Вениамин Третий). Этот спектакль стал вехой в истории оригинального еврейского театра. И впоследствии эта пьеса никогда не теряла своего обаяния и актуальности.
По роману Менделе Мойхер-Сфоримa. Пьеса Аарона Ашмана. Постановка: Йорам Полак. Музыка: Мени Кац. Хореография: Даниэлa Михаэли. Дизайн сцены: Мошик Йосифов. Дизайн костюмов: Йоси Бен-Ари. Световое оформление: Миша Чернявский.
В ролях: Трэйси Абрамович, Анатолий Эйзенштейн, Янкеле Альперин, Анабелла, Якоб Бодо, Бебе Беркович, Михаэль Гринштейн, Исраэль Трайстман, Елена Яралова, Лора Саар, Йоси Сокольски.
