Mузыкальный спектакль По повести Менделе Мойхер-Сфорима
В музыкальном спектакле «Путешествия Вениамина Третьего» по мотивам Менделе Мойхер-Сфорима занята вся постоянная труппа Идишпиль и еще приглашенные артисты — всего 21 участник, включая актеров, танцоров и музыкантов-инструменталистов. В главных ролях — Саси Кешет и Якоб Бодо.
Сценарий на идиш и песни к мюзиклу написал Янкеле Альперин — актер театра Идишпиль, переводчик и сценарист (Альперин — лауреат премии Меира Маргалита в категории театра; он был удостоен также титула «актер года» за роль в «комедии года» — в поставленном в 2001 г. спектакле Идишпиль по пьесе Нила Саймона «Солнечные мальчики» ).
Роман «Путешествия Вениамина Третьего», своего рода еврейскую версию странствий Дон-Кихота и Санчо Пансы, Менделе Мойхер-Сфорим написал на идиш и перевел на иврит.
В своем романе Менделе Мойхер-Сфорим посылает Вениамина, мечтателя, ученого и начитанного человека (в спектакле его играет Саси Кешет), и Сендерла, бедолагу, человека земного, живущего в реальном мире (его играет Бодо), на поиски десяти утерянных колен Израилевых, на Землю Обетованную. На долю двух наивных евреев, исполненных добрых намерений, выпадают невероятные комические приключения и тяжкие испытания. Чего им только не пришлось пережить: и через реку они перебирались, и становились жертвой похищения, в результате чего их насильно забрили в солдаты… Им встречаются самые разные колоритные типы (их смачно описывает Менделе Мойхер-Сфорим). Тут и бездельники, которых содержат жены, и простаки, которые верят всему подряд, и разбойники, и жулики — евреи и гои, — и попрошайки-обманщики, и деляги, пускающие пыль в глаза, и простой бедный еврей, цепляющийся за изречения из Писания, легенды и идеи еврейского мессианства… Куда же под конец приведет дорожка Вениамина и Сендерла после всех скитаний, приключений и злоключений? Об этом догадаться нетрудно: незадачливые путешественники возвращаются домой, в свой захолустный городок, к своим ворчливым женушкам-труженицам, которые, кстати, и содержат их, бездельников.
Стоит упомянуть, что в знаменитом еврейском театре Михоэлса в Москве двух главных героев играли Вениамин Зускин (Сендерл) и сам Михоэлс (Вениамин Третий). Этот спектакль стал вехой в истории оригинального еврейского театра. И впоследствии эта пьеса никогда не теряла своего обаяния и актуальности.
Сценическая обработка и постановка: Йоэль Зильбрег. Композитор и музыкальный руководитель: Давид Кривошей. Обработка текста на идиш и песни: Янкеле Альперин. Дизайнер декораций: Ницан Рафаэли. Художник по костюмам: Светлана Бергер. Художник по свету: Миша Чернявский. Хореография: Гилад Кимхи. Помощник режиссера: Лора Саар. Tрансляция субтитров: Лора Саар.
В ролях: Саси Кешет, Якоб Бодо, Ирма Степанов, Анабелла, Кароль Маркович, Исраэль Трайстман, Моника Вардимон, Андрей Кашкер, Гера Сандлер, Ури Ковальски, Мири Рагендорфер, Амитай Кейдар, Ронит Ашери, Майя Смирнов, Марион Росс, Нив Шафир, Йони Эйлат.
