Музыкальный спектакль с 21 участником Пьеса Якова Ротбойма По мотивам Ицика Мангера и Аврума Гольдфадена
Время от времени всякий серьезный театр обращается к истокам и черпает из них то, что ему нужно сегодня. И тогда мы видим на сценах Европы и Америки обновленные постановки пьес Шекспира, Мольера, Шиллера, Гоголя, Островского. А на наших сценах — произведения Менделе Мойхер-Сфорима, Переца, Шолом-Алейхема, Гольдфадена и других. В современных постановках этих пьес прежде всего обращает на себя внимание свежесть трактовки. Толкование же идей автора и темы пьесы зависит от концепции художественного руководителя театра или режиссера спектакля. Мы считаем, что «приданое» нашей культуры должно служить трамплином. Оно должно помогать человечеству шагать к лучшему, к светлому будущему. Творчество Гольдфадена — подлинный кладезь народного искусства и неиссякаемый источник художественных экспериментов в области театра. «Сон Гольдфадена» — не возобновленная постановка одной из популярных оперетт этого автора, а новая пьеса по мотивам его произведений. Все смешалось в этой фантасмагории — сон и реальность, серьезный тон и юмор. Герои пьес Аврума Гольдфадена, родоначальника идишского театра, сплетаются в пестрый коллаж в сновидении вышедшего на пенсию суфлера. В пьесе все проникнуто тоской по живому, пестрому миру, который продолжает существовать лишь в сновидениях… В основе пьесы лежит сюжет комедии Гольдфадена «Колдунья», в который вплетаются мотивы из Ицика Мангера. Позаимствованные у него перевоплощения образа Гоцмаха, как и мастерски вплетенные игровые моменты и социальные намеки, еще больше обогащают пьесу, придают ей сложность и многомерность — и в идейном плане, и в стилевом, и в художественно-эстетическом. Гоцмах у Мангера — не типичный «безымянный маленький человек», не шут на пирах у богатых господ. Мангер превратил Гоцмаха в некий символ еврея, у которого в силу обстоятельств нет постоянного пристанища, нет родины. Не от хорошей жизни герой вынужден спасаться бегством, лгать, обманывать — он делает это только ради того, чтобы уцелеть самому и не дать в обиду своих целомудренных дочерей. Да, он манипулирует другими людьми, но он мечтает выпутаться из своего постыдного положения. Мангер представляет зрителю трех разных Гоцмахов, чтобы показать, что Гоцмах — не единичное явление, не частный случай и уж тем более не случайность: это типичный представитель определенного слоя европейских евреев, объединенных общей судьбой. В своей комедии Мангеру удается привлечь внимание к серьезным этическим проблемам, не принося в жертву развлекательность: то и другое предстает в органическом единстве. В спектакле «Сон Гольдфадена» мы стремились воплотить собственную концепцию идишского театра: в нашем представлении он должен привлекать простотой и душевностью; отражать общественное мировоззрение нашего современника и, в то же время, не быть оторванным от собственной традиции — классического идишского наследия. Мы хотели также отдать дань театру господина Хопке, исполнив его песню «Бай мир бисту шейн»…
Режиссер: Хелен Каут. Хореограф: Даниэла Михаэли. Музыкальное оформление: Узи Эснер. Декорации: Мики Бен-Кнаан. костюмы: Анат Меснер. Световое оформление: Миша Чернявский. Трансляция субтитров: Лора Саар.
В ролях: Трэйси Абрамович, Янкеле Альперин, Якоб Бодо, Нурит Банай, Ноа Гольдберг, Офер Голан, Михаэль Гринштейн, Йотам Зильберман, Исраэль Трайстман, Елена Яралова, Йоси Сегаль, Йоси Сокольски, Анабелла, Ури Ковальски, Этель Ковенская, Шай Камински.
Инструментальный ансамбль: Нили Крис — фортепиано, Аркадий Гольдберг — аккордеон, Владимир Вигмок — скрипка, Кац Гнай — кларнет, Станислав Ваулин — контрабас.
