ПОМИНАЛЬНАЯ МОЛИТВА
Новый спектакль театра «ИДИШПИЛЬ» по пьесе Григория Горина
(вариация на тему знаменитого романа классика идишевской литературы Шолом-Алейхема «Тевье-молочник»).
В роли Тевье — Дуду Фишер, роль Голды исполняет Анат Ацмон.
Пьеса Горина «Поминальная молитва», как известно, написана на русском языке, представляя собой адаптацию известного романа еврейского классика; но театр «Идишпиль» и режиссер Михаил Теплицкий поставили перед собой сложную задачу – вернуть знаменитое произведение к его первоисточнику, то есть, к языку идиш, на котором и написан роман. А вернуть к языку – это значит, создать принципиально новое театральное пространство, в котором будет уютно не только актерам, но и зрителю.
Кроме Дуду Фишера и Анат Ацмон в спектакле принимают участие: Андрей Кашкер, Ирма Степанова, Исраэль Трейстман, Ротем Мелер, Михаэль Кореш, Гиль Вайс, Ионатан Розен, Юрий Казанцев, Сариэль Иосеф, Юваль Раппопорт
Над спектаклем работали:
Перевод Арье Блиндер, режиссер-постановщик Михаил Теплицкий, художник постановщик Александр Лисянский, композитор Евгений Левитас, художник по свету Миша Чернявский, художник по костюмам Иудит Аарон, хореография Ротем Мелер, помощник режиссера Натан Хехт, педагог по идишу Шай Голд.
Спектакль идет на идиш, с синхронным переводом на иврит и русский язык;
Продолжительность — два часа тридцать минут, включая антракт.
Фотографии Жерар Алон
