<div align="right"> <strong><font size="3">ליכטיק ווי די שטערן</font><br /> הצגה מוסיקלית בשילוב מולטימדיה ותזמורת</strong> </div> <p align="right"> תור הזהב של כוכבי התיאטרון היהודי באמריקה: מאלי פיקאן, משה אוישער, די שוועסטער בארי, בן-ציון וויטלער, אהרון לעבעדעוו, סאפי טאקער ורבים אחרים. </p> <p align="right"> <u>הנשיא לשעבר יצחק נבון:</u> "<strong>זאת הצגה מרתקת, מרימה, נחמדה, יפה, בימוי טוב. ביצוע מעולה. אנשים יפים". <br /> </strong><u><br /> השחקנית גילה אלמגור,כלת פרס ישראל:</u> "<strong>אהבתי כל רגע. אני מאד אוהבת ששמרו על הסגנון של התיאטרון האידי. חוויה אתנית אותנטית נהדרת".<br /> </strong> </p> <p align="right"> מחזה (עפ"י רעיון של <strong>שמואל עצמון-וירצר</strong> ובתרגומו ליידיש): <strong>אבי קורן</strong>, בימוי: <strong>יצחק שאולי ושמואל עצמון-וירצר</strong>, עיבודים מוסיקליים: <strong>רוני וייס</strong>, ניהול מוסיקלי:<strong> מישה בלכרוביץ'</strong>, עיצוב תפאורה ותלבושות: <strong>מאיה פלג</strong>, עיצוב תנועה: <strong>אלדר גרויסמן</strong>, עיצוב תאורה: <strong>מישה צ'רניאבסקי</strong>, עיצוב מולטימדיה: <strong>מיכאל חומש</strong>, תרגום ותפעול סימולטני: <strong>לורה סהר.</strong> </p> <p align="right"> משתתפים: <strong>אנאבלה, דורי אנגל, רונית אשרי, סמדר בן-דוד, מוניקה ורדימון, ישראל טרייסטמן, מירי רגנדורפר, אירמה סטפנוב, גרא סנדלר, ענת עצמון, אנדריי קשקר, יהונתן רוזן, יובל רפפורט, ניב שפיר.</strong> </p> <p align="right"> קלידים ותכנות מוסיקה: <strong>איתי שמעוני</strong>, קלרינט: <strong>עופר שפירא</strong>. </p> <p align="center"> <strong><br /> </strong> </p> <p align="center"> </p> <p> <strong>A musical intertwined with multimedia and orchestra<br /> <br /> </strong>The golden age of the stars of the Jewish Yiddish Theater in America: Molly Picon, Moishe Oysher, The Barry Sisters, Benzion Witler, Aaron Lebedeff, Sophie Tucker and many others. </p> <p> <u>Former President, Yitzchak Navon:</u> <strong>"This is a captivating, uplifting, lovely, and beautiful show with good direction. Excellent performance. Beautiful people".</strong> </p> <p align="left"> <br /> <u>Actress Gila Almagor, Israel Prize laureate:</u> <strong>"I loved every moment. I love it that they preserved the Yiddish theater's style. An authentic experience".</strong> <br /> <br /> A play (based on an idea and translated to Yiddish by <strong>Shmuel Atzmon-Wircer</strong>): <strong>Avi Koren</strong>; Director: <strong>Izhak Shauli</strong> and <strong>Shmuel Atzmon-Wircer,</strong> Musical Adaption: <strong>Roni Weiss,</strong> Musical Director: <strong>Misha Blecharovitz</strong>, Scenery and Costume Design: <strong>Maya Peleg</strong>; Choreography: <strong>Eldar Groisman</strong>; Lighting Design: <strong>Misha Chernyavsky</strong>, Multimedia Design: <strong>Michael Humash</strong>; Simultaneous Translation and Operation: <strong>Lora Sahar</strong>.<br /> <br /> Participants: <strong>Anabella</strong>, <strong>Dori Engel</strong>, <strong>Ronit Asheri, Samadar Ben-David, Monica Wardimon, Israel Treistman, Miri Ragendorfer, Irma Stepanov, Gera Sandler, Anat Atzmon, Andrey Kashker, Jonathan Rozen, Yuval Rapaport, Niv Shafir.<br /> <br /> </strong>Keyboards and Musical Programming: <strong>Itay Shimoni,</strong> Clarinet: <strong>Ofer Shapira</strong>. </p> <p> </p> <strong>Спектакль-концерт, идущий под живое музыкальное сопровождение, с демонстрацией видеозаписей: звезды еврейской сцены прошлого и современности</strong> <p> Гимн звездам "Золотого века" в еврейском театре Америки: Молли Пикон, Мойше Ойшер, сестры Берри, Бенцион Витлер, Аарон Лебедев, Софи Такер и многие другие. </p> <p> <u>Бывший президент Ицхак Навон:</u> <strong>"Увлекательный спектакль, воодушевляющий, милый, красивый, прекрасно поставленный и бесподобно исполненный. Замечательные люди".</strong> </p> <p> <u>Актриса Гила Альмагор, Лауреат Государственной Премии Израиля:</u> <strong>"Я наслаждалась каждым мигом. Мне очень нравится, что здесь сохранен стиль идишистского театра. Это чудесное погружение в аутентичную этническую атмосферу".</strong> </p> <p> Пьеса (идея, перевод на идиш: <strong>Шмуэль Ацмон-Вирцер</strong>): <strong>Ави Корен</strong>. . Постановка: <strong>Ицхак Шаули</strong> и <strong>Шмуэль Ацмон-Вирцер</strong>. Aранжировки: <strong>Рони Вайс</strong>. Музыкальное оформление: <strong>Миша Блехарович</strong>. Декорации и костюмы:<strong> Майя Пелег</strong>. Хореография: <strong>Эльдар Гройсман</strong>. Световое оформление: <strong>Миша Чернявский</strong>. Трансляция субтитров: <strong>Лора Саар.</strong> </p> <p> Участвуют: <strong>Анабелла, Дори Энгель, Ронит Ашери, Смадар Бен-Давид, Моника Вардимон, Исраэль Трайстман,</strong> <strong>Мири Рагендорфер, Ирма Степанов, Гера Сандлер, Анат Ацмон, Андрей Кашкер, Йонатан Розен, Юваль Раппапорт, Нив Шафир.</strong> </p> <p> <br /> Клавишные и компьютерная музыка: <strong>Итай Шимони</strong>. Кларнет: <strong>Офер Шапиро</strong> </p> <p align="center"> <strong>Звоните сейчас! 1800-444-660 (бесплатный звонок во все залы)<br /> </strong> </p> <p> </p> <strong>אַ מוזיקאַלישע פאַרשטעלונג קאָמבינירט מיט מולטימעדיע און אָרקעסטער</strong> <p> די גאָלדענע עפּאָכע פון יידיש טעאַטער קינסטלער אין אַמעריקע: מאָלי פּיקאָן, משה אוישער, די שוועסטער בארי, בן-ציון וויטלער, אהרון לעבעדעוו, סאָפי טאָקער, און פיל אַנדערע. <br /> <br /> <u>דער פאַרגאַנגענער פּרעזידענט יֵצחָק נאַוואָן</u>: <strong>"דאָס איז אַ צוציענדיקע, דערהויבנדע, חנעוודיקע, שיינע פאָרשטעלונג. גוט רעזשיסירט און מיט אַ אויסגעצייכנטער אויספירונג. שיינע מענטשן".</strong> </p> <p> <u>די שוישפּילערין גילה אַלמאַגאָר, לאַורעאַט פֿון דעם נאַציאָנאַלן ישראל פּרײַז</u>: <strong>כ'האָב ליב געהאַט יעדע מינוט. ס'פרייד מיך אַז ס'איז אָפּגעהיטן געוואָרן דער סטיל פון יידיש טעאטער. אַן עטנישע אויטענטישע און פּרעכטיקע דערפאַרונג.<br /> </strong> </p> <p> אַ פּיעסע (לויט <strong>שמואל אַצמאן-ווירצער</strong> אידייע און זייַן איבערזעצונג אויף יידיש): <strong>אבי קאָרען</strong>, רעזשי: <strong>יצחק שאולי</strong> און <strong>שמואל אַצמאן-ווירצער</strong>, מוזיקאַלישע באַאַרבעטונגען: <strong>ראָני ווייַס</strong>, מוזיקאַלישע אָנפירונג: <strong>מישאַ בלעכעראָוויטש</strong>, דעקאָראַציע צוגרייטונג און קליידונג: <strong>מאיאַ פּעלעג</strong>, באַוועגונג צוגרייטונג:<strong> עלדאר גרויסמאן</strong>, באַלייַכטונג צוגרייטונג: <strong>מישאַ טשערניאַווסקי</strong>, מולטימעדיע צוגרייטונג: <strong>מיכאַעל כומאַש</strong>, סימולטאַנישע איבערזעצונג: <strong>לאָראַ סאַהאַר</strong>. <br /> <br /> מיט דער באַטייליקונג פון <strong>אַנאַבעלאַ, דאָרי ענגעל, ראָניט אָשערי, סמאַדאַר בן-דוד, מאָניקאַ וואַרדימאָן, ישראל טרײַסטמאַן,</strong> <strong>מירי ראַגענדאָרפער</strong><strong>, אירמאַ סטעפּאַנאָוו, געראַ סאַנדלער, אַנאַט אַצמאָן, אַנדריי קאַשקער, יהונתן ראָזען,<br /> </strong><strong>יווואַל ראַפּאַפּאָרט, ניוו שאַפיר.</strong> </p>
