<p> <strong>ההצגה בעברית עם טעימות ביידיש<br /> מלווה בתרגום לרוסית</strong> </p> <p> <strong>מחזה עם שירים וסיפורים על הרבי המרקד</strong> <br /> <br /> רבי שלמה קרליבך, שכונה, בין השאר, הרב המרקד, הרב המזמר ואפילו הרב ההיפי, העדיף לומר על עצמו 'אני הרב של הרחוב'.<br /> רבי שלמה קרליבך היה זמר, נגן ומלחין חסידי אמריקני, מורה רוחני ומספר סיפורים. הרב קרליבך הוא מבשר ומייסד ז'אנר מוזיקלי הקרוי על שמו, ונחשב לאחד מגדולי הזמרים החסידיים של המאה ה-20.<br /> השאיר אחריו למעלה מ-250 שירים, שמושרים ומנוגנים עד היום ברחבי העולם, אלפי מעריצים ומאמינים אשר שירתו חרוטה בליבם. </p> <p> סיפור חייו המופלא, מועלה לראשונה בתיאטרון יידישפיל, כראוי וכיאה לדמותו. ערב של ריגוש, חיוך ודמעות, מוזיקה ושירה אדירה <br /> וכדבריו של הרבי עצמו: "מיט אַ סאַך נשמה" – עם הרבה נשמה. </p> <p> מחזה מאת: <strong>אבי קורן</strong>, בימוי: <strong>יואל זילברג</strong>, ניהול מוזיקלי: <strong>דוד קריבושי,</strong> עיצוב תפאורה:<strong> זאב לוי</strong> , עיצוב תלבושות: <strong>אביה בש</strong>, תנועה: <strong>מוריה זרחיה</strong>, עיצוב תאורה: <strong>מישה צ'רניאסקי</strong> <strong>ואינה מלקין</strong><strong>.</strong> </p> <p> משתתפים: <strong>גולן אזולאי/יהורם ביטון, אילן ליבוביץ, גיל קפטן, ישראל רנד,</strong> בתפקיד המספר: <strong>שלומי גולדברג.</strong> </p> <p> בליווי תזמורת: <strong>דוד קריבושי</strong> – קלידים, <strong>פולה כידר</strong> – כינור, <strong>יונתן דרור</strong> – סקסופון סופרן, סקסופון אלט חליל צד ושופר, <strong>עמיר</strong><strong> דוד </strong>- כלי הקשה, <strong>ארז יולביץ'</strong> – גיטרות. </p> <p> משך ההצגה: כשעה ו-40 דק' ללא הפסקה </p> <strong>The performance is in Hebrew with Yiddish flavor accompanied with Russian translation</strong> <p> <strong>A show with songs and stories of the dancing rabbi</strong> </p> <p> Rabbi Shlomo Carlebach, nicknamed among other things, the Dancing Rabbi, the Singing Rabbi, and even the Hippie Rabbi, preferred to say about himself, "I am a rabbi of the street."<br /> Rabbi Shlomo Carlebach was a Hassidic American singer, musician and composer, spiritual teacher, and a storyteller. Rabbi Carlebach was the herald and founder of a musical genre named after him, and is regarded as one of the great Hassidic singers of the 20th century.<br /> He left over 250 songs, sung and played worldwide to this very day by thousands of admirers and followers, with his songs engraved upon their hearts. </p> <p> Presenting his wonderful life story for the first time at the Yiddishpiel Theater, as befitting his character.<br /> An evening of excitement, tremendous music and song, as the rabbi himself remarked: Mit a sach neshume- with a lot of soul. </p> <p> Play by: <strong>Avi Koren</strong>, Direction: J<strong>oel Silberg</strong>, Musical direction: <strong>David Krivoshey</strong>, Scenery Design: <strong>Zeev Levy</strong>, Costume Design: <strong>Aviah Bash</strong>, Choreography: <strong>Moria Zrachia</strong>, Lighting Design: <strong>Misha Chernyavsky</strong> and <strong>Inna Malkin.</strong> </p> <p> Participants: <strong>Golan Azulai/Yeoram Bitton, Ilan Leibovitz, Gil Kepten, Israel Rand. In the role of storyteller: Shlomi Goldberg.</strong> </p> <p> Musical accompaniment: <strong>David Krivoshey</strong> – Keyboard, <strong>Pole Keidar</strong> – Violin, <strong>Jonathan Dror</strong> – Alto saxophones, Flute, Shofar & Soprano,<strong> Amir</strong> <strong>David </strong>- <span>Drums & Percussion</span>, <strong>Erez Yulevich </strong>- Acoustic and electric Guitars. </p> <p> Length of performance: About 1 hour and 40 minutes, no intermission </p> <strong>Спектакль на иврите с вкраплениями идиш<br /> Сопровождается переводом на русский язык</strong> <p> <strong>Спектакль с песнями и историями из жизни "танцующего рабби"</strong> </p> <p> Каких только прозвищ не удостаивался рабби Шломо Карлебах – и "танцующий рабби", и "поющий рабби", и даже "рабби-хиппи". Сам же он называл себя "уличным рабби.<br /> Раввин Шломо Карлебах, американский хасид, был не только духовным учителем, но и певцом, и гитаристом, и композитором, и рассказчиком. Раввин Карлебах был провозвестником и основателем музыкального жанра, впоследствии названного его именем. Он по праву считается одним из виднейших хасидских певцов XX века.<br /> Карлебах написал свыше 250 песен, которые по сей день исполняются по всему миру. Его поэзия живет в сердцах тысяч поклонников, верующих и неверующих. </p> <p> "Карлебах жив"- первое воплощение в театре Идишпиль необычайной истории жизни "танцующего рабби".<br /> В спектакле все проникнуто духом этой замечательной личности: вас ждет волнующий вечер, полный смеха и слез, музыки, поэзии и подкупающей душевности – говоря словами самого рабби, "Мит а сах нешуме!" </p> <p> Пьеса: <strong>Ави Корен,</strong> Режиссер: <strong>Йоэль Зильберг,</strong> Музыкальное оформление: <strong>Давид Кривошей,</strong> Декорации: <strong>Зеэв Леви,</strong> Костюмы: <strong>Авийя Баш,</strong> Xореография:<strong> Мория Зрахия.</strong> Художники по свету: <strong>Миша Чернявский</strong> и <strong>Инна Малкин.</strong> </p> <p> В ролях: <strong>Голан Азулай/Йорам Битон, Илан Лейбович, Гиль Кептен, Исраэль Ранд.</strong> В роли рассказчика: <strong>Шломи Гольдберг.</strong> </p> <p> Спектакль идет в сопровождении инструментального ансамбля: <strong>Давид Кривошей</strong> – клавишные; <strong>Поле Кейдар</strong> – скрипка; <strong>Йонатан Дрор</strong> – кларнет; <strong>Амир </strong><strong>Давид</strong> – ударные, <strong>Эрез Юлевич</strong> – акустическая и электрогитара. </p> <p> Продолжительность спектакля: 1 час 40 минут, без антракта. </p> <p align="right"> <strong>די פאָרשטעלונג איז אויף העברעיש מיט געשמאַקע אויסדרוקן אויף ייִדיש<br /> באַגלייט פון אַן איבערזעצונג אויף רוסיש<br /> <br /> פּיעסע מיט לידער און דערציילונגען וועגן דעם טאנצנדיקער רבי</strong> </p> <p> רבי שלמה קארליבאַך, באַקאַנט צווישן אַנדערע, מיטן נאָמען "דער טאַנצנדיקער רב", "דער דינגנדיקער רב "און אַפילו דער "היפּי רב", האָט ליב געהאַט צו זאָגן אויף זיך: "איך בין דער רב פון דער גאַס". </p> <p> רבי שלמה קאַרליבאַך איז געווען אַ זינגער, אַ מוזיקער און אַ חסידישער אמעריקאַנער קאָמפּאָזיטאָר, אַ גיַיסטיקער רבי און אַ מַעשֶיות דערציילער. דער רב קאַרליבאַך איז דער אָנזאָגער און גרינדער פון אַ מוזיקאַלישער זשאַנער וואָס טראָגט זיַין נאָמען. ער ווערט גערעכנט ווי איינער פון די גרויסע חסידישע זינגערס פון דעם 20-סטן יאָרהונדערט.<br /> <br /> ער האָט נאַך זיך איבערגעלאָזט מער ווי 250 לידער, וואָס מען זינגט און שפּילט ביז הייַנטיקן טאָג אויף דער גאַנצער וועלט, טויזנטער נאָכפאָלגערס און גלייבערס ביַי וועלכע זיַין געזאַנג איז טיף איַינגעקריצט אין זייערע הערצער.<br /> <br /> <strong>זיַין פאַנטאַסטישע לעבנס געשיכטע, איז צום ערשטן מאָל פאָרגעשטעלט אין ייִדישפּיל טעאַטער, ווי געהעריק און ווי עס פּאַסט פאַר אַזא געשטאַלט. אַ בארַירנדיקער אָווונט, פון שמייכל און טרער, מוזיק און אַ פּרעכטיק געזאַנג. און לויט זיַינע אייגענע ווערטער: "מיט אַ סאַך נשָמֶה". </strong> </p> <p> פיעסע פון : <strong>אבי קאָרען</strong>, רעזשיסער: <strong>יאָעל זילבערג</strong>, מוזיקאלישע אָנפירונג: <strong>דוד קריבאָשיי</strong>, דעקאראציע צוגרייטונג: <strong>זאב לעווי</strong>, קליידער צוגרייטונג: <strong>אַוויאַ באַש</strong>, באוועגונג: <strong>מאָריאַ זראַכיאַ,</strong> באַליַיכטונג צוגרייטונג: <strong>מישאַ טשערניאַווסקי און אינאַ מאַלקין.</strong> </p> <p> ס'נעמען אָנטייל: <strong>גאָלאַן אַזולאַי/יהורם ביטאָן, אילאַן לייבאָוויטש, גיל קעפטען, ישראל ראַנד,</strong> אין דער ראָלע פונעם דערציילער: <strong>שלאָמי גָאָלדבערג.</strong> </p> <p> מיט דער באַגלייטונג פון אָרקעסטער: <strong>דוד קריבאָשיי</strong>- קלאַוויר, <strong>פּאָלע קידאר</strong>- פידל, <strong>יאָנאַטאַן דראָר</strong>- קלאַרינעט, <strong>דוד אמיר</strong><strong> </strong>- פּערקוסיע כּלים, <strong>ערעז יולעוויטש</strong> – אַקוסטישע און עלעקטרישע גיטאַרע.<br /> <br /> די פאָרשטעלונג דויערט אַרום אַ שָעה מיט 40 מינוט אָן אַ פּויזע. </p>
