התוכן העיקרי

פויגלמן

פויגלמאַן

עפ"י רומן מאת אהרון מגד
מחזה על משורר, שפה והיסטוריה ועל הקשרים ביניהם

שמואל פויגלמן, משורר יידי החי בגולה כותב ומדבר יידיש וצבי ארבל, היסטוריון החי בישראל, הם הדמויות המרכזיות בדרמה. נוצר ביניהם קשר חברות מורכב ומוזר שיד גורל סמויה מכוונת אותו. המשורר היידי מנסה בעזרת ידידו ההיסטוריון למצוא לעצמו מקום בארץ ישראל, נקודת אחיזה בשפה העברית, בעולם העתיד וקהל קוראים לשירתו. ההיסטוריון הישראלי יוצא בעזרת המשורר היידי למסע אל זמן עבר, אל יהודי מזרח אירופה בעיירות, בגטאות, את תרבות היידיש הדועכת.
למחזה יש סגנון של קומדיה דרמטית שבה מציאות והזיה, פילוסופיה ושירה, צחוק ודמע, יידיש ועברית, מתערבבים כל הזמן. קיימים בו גם סמלים הלוקחים חלק פעיל בחיי הדמויות. למשל, הציפור הנודדת מחפשת בית כסמל למשורר היידי. משלח ידן של הדמויות הוא בעל אופי סמלי: היסטוריה לעומת ביולוגיה, עיסוק בכתיבת שירה לעומת חיים על במת התיאטרון. ספרו של צבי ארבל נקרא "הבגידה הגדולה" ובגידה היא סמל מרכזי לאורך המחזה כולו.
ההבדלים בין התרבויות והלשונות מיטשטשים במהלך הסיפור ונותר האדם לבדו עם געגועיו, חלומותיו, בדידותו ושירתו. בשירה הזאת יש תקווה.

מאת: אהרון מגד, תרגום ליידיש: משה סחר, עיבוד ובימוי: יורם פאלק, מוזיקה: אורי וידיסלבסקי, כוריאוגרפיה: דניאלה מיכאלי, תפאורה ותלבושות: מיקי בן-כנען, עיצוב תאורה: חני ורדי.

משתתפים: טרייסי אברמוביץ', יענקלה אלפרין, נחום בוכמן, ראובן גולדווסר, ישראל טרייסטמן, אפי מאיר, קרול מרקוביץ, לורה סהר, רוזינה קמבוס, נפתלי קריצ'בסקי, חינה רוזובסקה.