התוכן העיקרי

פנטזיה לאהבה ולכינור

אַ פֿאַנטאַזיע פֿאַר אַ ליבע און אַ פֿידל

הצגה מיוחדת לקראת יציאה לפסטיבל תיאטרון בינלאומי בקיל, גרמניה

עיבוד למחזה "סטמפניו" מאת שלום עליכם
הצגה יחיד עם הלנה ירלובה

עיבוד המחזה, מוסיקה ונגינה: הכנר אלכסנדר פובולוצקי, בימוי: מרט פרחומובסקי, עיצוב תפאורה: אלכסנדר ליסיאנסקי, עיצוב תאורה: מישה צ'רניאבסקי, כוריאוגרפיה: שמרית מלול

המחזה מביא את סיפורה של רוחל'ה, אישה נשואה ואם לילד, החוזרת בזיכרונה לרגע שאולי יכול היה לשנות את חייה מקצה לקצה - הרגע בו פגשה את הכנר המהולל סטמפניו.
 
תרגום סימולטני לעברית בכתוביות

 

פריטים קשורים

  • עיתון Kiel Nachrichten, גרמניה

    "ההופעה בשפת היידיש חייבת במיוחד את הרושם שיצרה לכריזמה של הלנה ירלובה, שממש לכדה את הקהל עם המבט שלה... כאן עומדת אישה מאוהבת וצופה בכנר שלה (הוירטואוז אלכסנדר פובולוצקי), שנראה לקהל בתור צל. צללי האוהבים מתאחדים בין הבדים לתמונה יפהפייה, ספוגה במלנכוליה שקטה של סיפור הכמעט-אהבה הקטן והפיוטי הזה."

  • עליס בליטנטל, קפה דה-מרקר

    "פנטזיה לאהבה וכינור" ממחיש עד כמה עשירה המורשת התרבותית האידית שלנו.

    ...התנועה שלה (ירלובה) ומבטי עיניה בסצנת הפתיחה – דיין כדי לקסום את הקסם ולהפנט את הקהל גם ללא אומר. מי צריך להבין יידיש – כשניצבת לפניו שחקנית כה דגולה, שרק לשמע קולה העשיר ברגש מתמלאים בתחושת החוויה.

    בנוסף למשחקה הכה משובח של הלנה ירלובה חוברים לה עוד שחקנים על הבמה. הראשון הוא התאורה הפנטסטית- חלומית, שעיצב מישה צ'רניאבסקי. התאורה מחליפה את האווירה, המיקום והסדר, ומשנה כליל את תוכן הסצנות. יכולת ווירטואוזית זו, כמו גם של המוסיקאי פובולוצקי, ניכרת גם בתלבושות שעיצבה פולינה אדמוב. כך גם עיצוב הבמה שיצר סשה ליסיאנסקי המדהים. הכול ביחד מתרקם ליצירה מגובשת אחת, אותה ביים בכישרון רב מרט פרחומובסקי. טביעת ידו ניכרת בתזמור המהודק והמרהיב של כל המרכיבים גם יחד. הצגה מופלאה".

ביקורות
  • עיתון Kiel Nachrichten, גרמניה

    "ההופעה בשפת היידיש חייבת במיוחד את הרושם שיצרה לכריזמה של הלנה ירלובה, שממש לכדה את הקהל עם המבט שלה... כאן עומדת אישה מאוהבת וצופה בכנר שלה (הוירטואוז אלכסנדר פובולוצקי), שנראה לקהל בתור צל. צללי האוהבים מתאחדים בין הבדים לתמונה יפהפייה, ספוגה במלנכוליה שקטה של סיפור הכמעט-אהבה הקטן והפיוטי הזה."

  • עליס בליטנטל, קפה דה-מרקר

    "פנטזיה לאהבה וכינור" ממחיש עד כמה עשירה המורשת התרבותית האידית שלנו.

    ...התנועה שלה (ירלובה) ומבטי עיניה בסצנת הפתיחה – דיין כדי לקסום את הקסם ולהפנט את הקהל גם ללא אומר. מי צריך להבין יידיש – כשניצבת לפניו שחקנית כה דגולה, שרק לשמע קולה העשיר ברגש מתמלאים בתחושת החוויה.

    בנוסף למשחקה הכה משובח של הלנה ירלובה חוברים לה עוד שחקנים על הבמה. הראשון הוא התאורה הפנטסטית- חלומית, שעיצב מישה צ'רניאבסקי. התאורה מחליפה את האווירה, המיקום והסדר, ומשנה כליל את תוכן הסצנות. יכולת ווירטואוזית זו, כמו גם של המוסיקאי פובולוצקי, ניכרת גם בתלבושות שעיצבה פולינה אדמוב. כך גם עיצוב הבמה שיצר סשה ליסיאנסקי המדהים. הכול ביחד מתרקם ליצירה מגובשת אחת, אותה ביים בכישרון רב מרט פרחומובסקי. טביעת ידו ניכרת בתזמור המהודק והמרהיב של כל המרכיבים גם יחד. הצגה מופלאה".