געבירטיג – הלב היהודי פועם מהתרגשות
מחזה מוזיקלי עפ"י שירי מרדכי געבירטיג מאת יהושע סובול
הצגה מיוחדת לתלמידים בעברית משולבת ביידיש !
תיאטרון
יידישפיל מעלה פרויקט ייחודי שבא לקרב בני נוער, תלמידים ומחנכים לתרבות
היידיש. מנהל חברה ונוער-מנהלת פולין, סל תרבות ארצי ותיאטרון יידישפיל
מביאים אליכם את המחזה המוזיקלי "געבירטיג" מאת יהושע סובול. זוהי הצגת
בחירה המאושרת ע"י סל תרבות ארצי !
סיפור המחזה:
וועלוול
ובערל – (יעקב בודו אנדריי קשקר) ואנסמבל שחקני תיאטרון יידישפיל לוקחים
אותנו למסע קסום לתקופה שלפני השואה אל נבכי התרבות העשירה והססגונית של
יהדות אירופה אשר נמחקה לחלוטין במלחמת העולם. המחזה נכתב על-פי שיריו של
גדול הטרובדורים היהודים – מרדכי געבירטיג. כמה משיריו – היו ללהיטים במרכז
אירופה והם מוכּרים ומושרים עד היום. חוויה תיאטרלית-חינוכית – בואו
להתמוגג מהצגה בה הלב היהודי פועם מהתרגשות.
קטעי הקישור בעברית, השירה ביידיש מלווה בתרגום לעברית בכתוביות.
מחזה: יהושע סובול, בימוי: יצחק שאולי, עיבודים מוזיקליים: אבי בנימין, ניהול מוזיקלי: מישה בלכרוביץ', עיצוב תפאורה ותלבושות: יוסי בן ארי, עיצוב תאורה: מישה צ'רניאבסקי, תנועה: מרינה בלטוב, תרגום סימולטני: לורה סהר
משתתפים (לפי סדר הא'-ב'): אנאבלה, דורי אנגל, יעקב בודו, עופר גולן, מוניקה ורדימון, ישראל טרייסטמן, אירמה סטפנוב, אמיתי קדר/ניב שפיר, אורי קובלסקי/יובל רפפורט, אנדריי קשקר, מירי רגנדורפר, יהונתן רוזן
בליווי תזמורת. משך ההצגה: שעה ורבע ללא הפסקה.
קהל יעד:
תלמידים לפני או אחרי פולין. הצגת צהרים או ערב. אפשרות לטקס באולם. יש המקיימים אירוע משותף עם ההורים !!! (ההצגה משולמת במלואה ע"י סל תרבות ארצי. בית הספר, בשיתוף תיאטרון יידישפיל, ידאגו לאולם בכפוף לדרישות הטכניות של ההצגה). ההצגה בעברית, השירים ביידיש (בליווי תרגום בכיתוביות) ישנה אפשרות להציג את כל ההצגה ביידיש (בליווי תרגום לעברית ולרוסית).
ציטוטים מתוך מכתבי תודה לשנת 2013:
"ההצגה מביאה בטוב טעם ובמינון הנכון את הסיפור על התקופה ועל העולם שאבד בשואה בדרך המקרבת את הצופים הצעירים. עולם הקרוב בזמן אך רחוק ברוחו ובדמויותיו מעולמם של התלמידים. ההצגה מומלצת בחום לצפייה לאחר המסע לפולין או לפניו". דלית שטאובר, מנכל"ית משרד החינוך
"אמש זכינו בפעם השישית להתבשם מניחוחה של ההצגה "געבירטיג" בבית ספרנו. תלמידי התיכון, כהכנה לפולין וגם כאלה שלא נוסעים במשלחת, ישבו בהנאה רבה וצפו בהצגה. למדנו פעם נוספת כי ההצגה הינה חינוכית, מרתקת, מרגשת, נוגעת בלב ובנפש ומאפשרת להכיר את התרבות היהודית באירופה לפני ובזמן המלחמה. ההצגה לימדה אותנו שבאירופה היידיש הייתה שפת העם היהודי והיידיש פיל הביאו תרבות זו בדרך אמנותית ובמשחק נפלא. רינת גמפל, חברת הנהלת בי"ס, תיכון ליד האוניברסיטה, ירושלים
"תודה על הזכות הגדולה שנפלה בחלקנו לצפות בהצגה "געבירטיג". בתחילה חששנו שתלמידינו יתקשו לצפות בה בגלל השפה, השירה ביידיש והתרבות שאינה מוכרת להם. לשמחתנו כבר בדקות הראשונות של ההצגה הבנו שזו תהיה הצלחה גדולה. ניתן היה לחוש באוויר את ההתרגשות. התלמידים היו קשובים ונהנו מכל רגע". חנה ילוז, אכזת חינוך חברתי, בי"ס אורט, חצור הגלילית
ליצירת קשר:
מיקי גורביץ סמנכ"ל רגולציה
משרד: 03-5254660 (שלוחה 6)
נייד: 052-5246242
פקס: 03-5254659
דוא"ל: miky@yiddishpiel.co.il
